• Forum - Traduction, Anglais

Mystère sur un intrus du mimosa...

On ne sait pas ce que c'est... Ces inconnus - il y en a des centaines - sont juste collés sur les branches, cachés aux embranchements, nichés dans les feuilles du mimosa.   [...] D'après les informations que vous avez communiqué, il s'agirait bien de la cochenille australienne Icerya purchasi, qu'est ce qu'elle est venue faire chez moi.   [...] Je te propose une pulvérisation de purin d'orties. Je l'utilise sur les cochenilles de mes citronniers et ça marche plutôt bien.   [...]

Bourdon à queue blanche?

J'ai pris en photo ce bourdon dans la semaine à Bandol (dans le Var). Je pense qu'il s'agit d'un bourdon à queue blanche mais je préfère quand-même avoir votre avis.   [...] Pourquoi à queue blanche Un bourdon ça n'a pas de queue... C'est bien le bourdon des pierres ou cul blanc.   [...] Peut-être une traduction de l'anglais white-tailed bumblebee.  [...]

Développement durable?

) d'augmentation du PIB... On peut tout à fait donner à ce terme une autre signification -ça ne veut pas dire que c'est facile- en lui assignant comme contenu des notions de satisfaction des besoins, culture, bien-être, justice sociale, voire bonheur.   [...] Les termes développement durable sont le résultat d'une mauvaise traduction de l'anglais Sustainable development.  [...] Il n'y a donc pas de contradiction dans l'idée d'origine sous son nom réel, mais bel et bien un détournement éhonté dont tout le monde se fout royalement.   [...]

Insecte sauteur sans aile, rayé marron et beige ...

Pattes postérieures longues et repliées (adaptation au saut) =. Ordre des Orthoptères.   [...] L'appellation de sauterelle-grillon me paraît davantage concerner Arachnocephalus vestitus.   [...] Ah Sauterelle-grillon, c'est la traduction de la feuille qui était en anglais initialement.  [...]

Coup de Gueule :réchauffement de la planète - Page 6

Si aujourd'hui il est clair que la production alimentaire dépend des combustibles fossiles, il y a quand même pas mal de scénarios optimistes pour le remplacement.   [...] Ensuite, une partie importante de la production alimentaire est innefficace. La production et la consommation de viande cache un réservoir de nourriture supplémentaire sous forme de céréales ou produits laitiers.   [...] Je pense qu'il faudrait se préparer à une production alimentaire adaptée à ce qui se passera dans 30 ans (pétrole cher et pic de la population).   [...]

bjr , comment fonctionne le soladin 600 wizard

j'ai voulu essaye le cordon qui et avec qui relie le mastervolt a l'ordi ( pc portable ) moi je les brancher sur mon gros pc, a la place du file internet et il se passe rien.   [...] merci du lien je le connais ou vue plutôt, le problème s'est en anglais et la traduction ne marche pas.  [...] oui il efficace a condition que tu a le bon programme jai mi un lien pour le tetegrage la tu peut avoir le progarme + le mode dp + le certifica de confornite et plus encore mais ont a suprine pour pub donc bonne chance a toi.   [...]

Stocker de l'électricité en faisant du vélo?

.. ou mieux, des leds qui commencent à faire leur apparition. *SI on a une grande maison, chacun fait son heure de pédalage et peut éclairer sa pièce et ne pas oublier de peindre les murs en blanc ou mettre des miroirs partout.   [...] Quelques liens sur le sujet c'est un peu en vrac et en Anglais mais les sites de traduction ont fait beaucoup de progrès.  [...] .. Si tu mets de quoi récupérer de la production d'énergie sur 100 W tu vas demander au cycliste de faire un effort de 100 W pour faire de l'énergie récupérable.   [...]

Moteur detondeuse electrique Flymo 340 HS ... ou presque

J'ai trouvé une société en Angleterre voici l'adresse. http.//www.espares.co.uk - traduction en anglais pour la recherche Lawnmower Roller Compact Motor Assembly ( ES954297) - tarif en( livre) 32,98 £ ( moteur pièce d'origine FLYMO.  [...] C'est la constatation faite sur mon moteur, le bas du rotor côté turbine à fondu ainsi que la même partie côté stator au point de blocage.   [...] Je suis totalement satisfait par la rapidité et le sérieux de cette Société Anglaise, cela permet la remise en état de la tondeuse pour un prix abordable.  [...]

[Ornement] Quelle est cette plante?

La notation correcte eût été. Primula x acaulis 'Dreamer', mais sachant que Primula acaulis est aussi une espèce sauvage, ça ne simplifie pas la situation.   [...] Notre problème c'est la traduction des textes anglais où il y a un délicieux mélange de termes intraduisibles et de mots latinisés.  [...] On peut la multiplier par division des touffes après floraison, faire un repiquage en godet dans un mélange à parts égales de terre de jardin et d'un bon terreau horticole.   [...]

Quelles alternatives au pétrole? - Page 24

ben c'était pas super explicite (sur la photo de ta traduction, on pourrait facilement le croire, même si j'en arrive à conclure à des bizarreies).  [...] Une réduction de 80% des émissions de CO2 n'est donc envisageable que si le CO2 ne provient pas de la centrale au charbon mais s'il est puisé dans l'atmosphère et si la source d'énergie qui puise le CO2 et alimente les bioréacteurs émet peu de CO2 (nucléaire, éolien, ou autre).   [...] 2 - La traduction en anglais de mon article (disponible sur le site de GreenFuel) a été effectuée à l'initiative de la Direction de GreenFuel Corporation et par une traductrice américaine professionnelle.  [...]